Переводчики

Здравствуйте! С радостью представляем вам нашу новую студию любительской озвучки — «Undergo-Land»! Наша небольшая команда состоит из увлечённых людей, которые искренне любят зарубежные сериалы и стремятся сделать их более доступными для русскоязычной аудитории. В будущем мы с нетерпением ждём возможности представить вам новые проекты в нашей озвучке. Однако сейчас мы сосредоточены на работе над режиссёрской версией тайского сериала «Предназначенные судьбой». Тайские сериалы представляют собой уникальный мир, наполненный яркими персонажами и захватывающими сюжетами. И мы верим, что герои этого замечательного сериала заслуживают ещё большей любви и признания среди зрителей, наконец обретя свои…

Совместный проект фанклубов актеров Вана Чжочэна (Цзян Шао) и Мэн Цзыи (Фу Юйчжань) для работы над дорамой "Легенда о двух сестрах в смутные времена" в сотрудничестве с FSG REBORN. Наши клубы в ВК: vk.com/wangzhuocheng vk.com/mengziyi

Переводчик токусацу сериалов (преимущественно 70-ых годов). Многие переводы отличаются локализацией логотипов и карточек эпизодов на русский. Начал свою деятельность в 20 сентября 2023.

Перевод корейских шоу с оригинала.

Группа по переводу китайских сериалов с китайского языка

dzen.ru/magicasia boosty.to/magicasia

Группа активистов, состоящая из трёх «актёров» озвучки и одного непревзойдённого переводчика. Стараемся сделать как можно лучше и качественнее, но всё ещё учимся. Переходите на тёмную сторону. Слушайте нас.

В сериале "Ваше Величество, волноваться не надо" звучит много голосов, но все они мои =) Это мой первый проект, и я осознаю, что мне пока не хватает опыта, и работа не идеальна. Прошу отнестись с пониманием. Буду работать над собой и потихоньку повышать качество!

Автор любительских одноголосых озвучек ко множеству азиатских, преимущественно японских фильмов. С серьезной режиссурой, "фильмов не для всех" (артхаус и т.д.), а также художественных аудиокниг. По специальности - психолог, закончил Воронежский государственный педагогический университет. Преподавал в Воронежском педагогическом университете и Воронежском аграрном университете.

Параллельные тексты позволяют потренироваться в переводе английских текстов, дают возможность сравнить свой перевод с переводом переводчика. Кроме того, параллельные тексты помогут подготовиться к просмотру фильма на английском языке. Наши упражнения с параллельными текстами созданы на основе субтитров к фильмам на английском языке, поэтому они вдвойне полезны для тех, кто осваивает разговорный английский язык

Казахская многолосая озвучка. Озвучиваем дорамы и фильмы на казахский язык.

Русские субтитры, переводы для группы Jung Yunho | TVXQ | U-Know Yunho.

Перевожу дорамы и лакорны, за которые никто не хочет браться. Насчёт сотрудничества писать сюда: doramschitsa2003@gmail.com

Добрый день. Это небольшая фсг, посвящённая в основном Loona. Если у вас есть желание помочь в чём бы то ни было, то пишите в сообщения паблика вк (vk.com/loonawilltakewholeuniverse). Из-за небольших политических изменений в группе я сменила паблик и название, поэтому спустя пару видео меняется лого.

Добро пожаловать! Мы занимаемся любительской озвучкой дорам. Мы только в самом начале этого пути. Будем рады вашей поддержке. Всем приятного просмотра :)

newcomers.space vk.com/newcomers_studio

Перевожу китайские дорамы или фрагменты из них.

Любительский перевод японских дорам.

Любительский перевод