Переводчик
Другие имена
DubLik.TV
Дублик ТВ
dublik.in
vk.com/dublikkk
boosty.to/dubliktv
t.me/+QvxjHgeXA_5hMmVi
t.me/DubLikTv
ok.ru/group/58028273369291
boosty.to/dubliktv
t.me/+QvxjHgeXA_5hMmVi
t.me/DubLikTv
ok.ru/group/58028273369291
Официальный сайт
Отвратительной блажью звучит, как раз, критика использования РУССКИХ слов при переводе на РУССКИЙ ЯЗЫК ! Почему не возмущаетесь импортными словами, которыми бывает загажен текст ? А их бывает слишком много. Вроде это - не русский язык, а ИдоTaraxxx wrote:Уважаемые Дублик ТВ, вы у меня любимая группа, но что это за выражения в китайском сериале "Дом сычуаньской парчи" - сие, дабы,теперича,окромя, опосля...? Это что чья то блажь! Отвратительно звучит!
ДубликиТВ, ВЫ - молодцы ! Не слушайте космополитов ! Продолжайте свой благородный труд !
Какова необходимость применения слов и выражений чуждых какой то стране и эпохе. Точность понятий для страны и времени - это и есть грамотность и уровень специалиста. Неважно переводчика ли, актёра озвучки ли. Равно как неприемлемо говорить в древнекитайские, корейские времена- доктор, вместо лекарь, мадам, вместо барышня и т.д...Слова должны передавать то значение, которое они имели в определенный исторический отрезок времени в конкретном географическом пространстве.
А я поддерживаю использование устаревших слов, поскольку и эпоха ушедшая в глубину веков. Скорее всего, переводчики подобрали наилучшие эквиваленты перевода. Вы не знаете, какие слова были использованы в оригинале.Taraxxx wrote:Какова необходимость применения слов и выражений чуждых какой то стране и эпохе. Точность понятий для страны и времени - это и есть грамотность и уровень специалиста. Неважно переводчика ли, актёра озвучки ли. Равно как неприемлемо говорить в древнекитайские, корейские времена- доктор, вместо лекарь, мадам, вместо барышня и т.д...Слова должны передавать то значение, которое они имели в определенный исторический отрезок времени в конкретном географическом пространстве.
Я с вами.Нацуи wrote: А я поддерживаю использование устаревших слов, поскольку и эпоха ушедшая в глубину веков. Скорее всего, переводчики подобрали наилучшие эквиваленты перевода. Вы не знаете, какие слова были использованы в оригинале.
Дублик тв хорошая озвучка. Не нравится выбирайте другую или сабы в глаза вам! В чём проблема? Кто-то заставляет слушать?
Посмотрела дораму Дождь из тысячи золотых и очень благодарна вам за озвучку. огромное вам спасибо за ваш труд. Теперь вы у меня самая любимая группа. И очень красивые и приятные голоса а самое главное они прекрасно подходят к героям. Спасибо вам ребята и девочкам тоже. Радуйте и дальше нас чарующими голосами но не забывайте отдыхать. Теперь озвучку буду включать через Дублик ТВ. Желаю вам всего хорошего.
Тут прочитала что кому то не нравится русские древние слова в переводе. Мне очень нравится когда в переводе звучат слова древнерусского санскрита и это правильно. Все современные писатели тоже вставляют слова русского санскрита в свои романы и рассказы и это тоже правильно. Почему? Потому что в некоторых предложениях и абзацах уместно вставить санскрит древнего языка и рассказ приобретает смысл повествования так и в переводе когда произносится в разговорной речи предложение вместе с санскритом то тоже обретает смысл о чем идет речь. А когда герои их произносят через наших дорогих переводчиков слушать очень увлекательно. Я считаю что ребята правильно делают что вставляют старинные слова в перевод и это обязательно нужно делать особенно если жанр исторический да и в современном жанре не помешают такие словосочетания. Так что те кто не довольны совершенно неграмотные люди. Я в молодости изучала санскрит и с большой уверенностью говорю что наши дорогие переводчики все грамотно и правильно перевели и за это вам поклон! Вы же знаете вы молодцы! Огромная благодарность Дублику ТВ.
Тут прочитала что кому то не нравится русские древние слова в переводе. Мне очень нравится когда в переводе звучат слова древнерусского санскрита и это правильно. Все современные писатели тоже вставляют слова русского санскрита в свои романы и рассказы и это тоже правильно. Почему? Потому что в некоторых предложениях и абзацах уместно вставить санскрит древнего языка и рассказ приобретает смысл повествования так и в переводе когда произносится в разговорной речи предложение вместе с санскритом то тоже обретает смысл о чем идет речь. А когда герои их произносят через наших дорогих переводчиков слушать очень увлекательно. Я считаю что ребята правильно делают что вставляют старинные слова в перевод и это обязательно нужно делать особенно если жанр исторический да и в современном жанре не помешают такие словосочетания. Так что те кто не довольны совершенно неграмотные люди. Я в молодости изучала санскрит и с большой уверенностью говорю что наши дорогие переводчики все грамотно и правильно перевели и за это вам поклон! Вы же знаете вы молодцы! Огромная благодарность Дублику ТВ.
Спасибо за перевод, лично мне очень понравился голос от Киф( заранее извиняюсь если не правильно услышала ник), прям мурашки от тембра, очень красивый голос, четкий, громкий и понятный - вообщем я в восторге, теперь если вижу сериал с вашей озвучкой, то только ее и смотрю
Список дорам, всего 598
12345..12
Добавить дораму
Добавить персону
27.03.2025 8 новое
Всегда дома
27.03.2025 8
Узники любви
27.03.2025 20 новое
Вечность в моменте
27.03.2025 1 новое
Обжигающая весна
27.03.2025 8 новое
DubliK
Rieda_Qiara
LoriellaO
dark angel2000 помощник
ya-irishko помощник
isdr85 помощник
Роне помощник
Эшли Нери помощник
Редактировать описание
Создать персону
Добавить персону
Супер поиск
Обновления
Самому себе в 1999 году27.03.2025 8 новое
Всегда дома
27.03.2025 8
Узники любви
27.03.2025 20 новое
Вечность в моменте
27.03.2025 1 новое
Обжигающая весна
27.03.2025 8 новое
Представители
DubliK
Rieda_Qiara
LoriellaO
dark angel2000 помощник
ya-irishko помощник
isdr85 помощник
Роне помощник
Эшли Нери помощник
В закладках
В процессе
Готово
Отложено
В планах
Пользовательские
Любимое
Пересматриваю
Сортировать
Категории
- Все
- Короткометражный фильм 348
- Мини-дорама 1796
- Мюзикл 128
- Сборник 306
- Шоу 3066
Жанры
- Все
- арт-хаус 225
- бизнес 397
- биография 206
- боевые искусства 1015
- вестерн 18
- военный 561
- гендерная интрига 246
- детектив 2197
- документальный 486
- драма 13095
- дружба 1086
- исторический 2988
- кайдзю 89
- катастрофа 61
- комедия 6580
- концерт 217
- криминал 1870
- медицина 384
- мелодрама 2188
- мистика 1025
- музыкальный 532
- научная фантастика 269
- нуар 79
- пародия 59
- повседневность 1070
- политика 220
- приключения 952
- психология 427
- радиошоу 26
- романтика 10001
- саспенс 1015
- семейный 1430
- ситком 100
- сказка 35
- спорт 443
- сюаньхуань 8
- сянься 115
- токусацу 243
- трагедия 311
- триллер 2551
- ужасы 1418
- уся 284
- фантастика 1848
- фэнтези 1001
- школа 1353
- экшн 2970
- эротика 315
Страны
Прочее
- Все
- вертикальное видео 45
- лайв-экшн 1686
- онгоинг 210
- скоро на экранах 770
- экранизация 1483
Создать персону