Дорама

Другие имена

The Empress of China Wu Ze Tian 武则天 武媚娘传奇 Императрица Китая | The Empress of China | Wu Ze Tian

Досмотрела, с перерывами, долго и местами тяжко и потому не могу рекомендовать этот сериал к однозначному просмотру, но и однозначно игнорировать сериал тоже не могу. Приведу пару аргументов "за" и "против", а уж читатели сего поста пусть выбирают по своему вкусу.
Пожалуй, дораме больше всего не хватило глубины. Она несколько наивная, детская, не совсем взрослая, она не погружается в какие-то мрачные дебри, не пытается быть на 100% серьезной в том, что показывает. По-шекспировски напыщенная, театральная - пожалуй, вот подходящее описание. В этом одно из её главных отличий от корейской императрицы Ки, которая тут постоянно всплывает в обсуждениях.
А второй существенный недостаток - очень среднего качества перевод. Диалоги тут длинные, полные философствования и цветистых метафор (которые прекрасны). В переводе на русский всё это часто превращается в набор слов, за которыми безнадежно теряется смысл сказанного, а значит и понимание событий и сюжета. Кто кого предал, кто на чьей стороне, кто прав, кто врёт... не разобрать! Фансаб группам за старания огромная благодарность, но увы, сполна вкусить сие произведение ни один перевод не даёт.
Из плюсов - приятные актеры, которые всё-таки играют, богатейшие костюмы. Отдельного упоминания заслуживают украшения и прически (понятно, что всё из пластика, но эстетика всё равно сочится из всех щелей). Весь сериал залипала на старания художников, т.к. сама визуал и художник, а поскольку нам ничего, кроме жизни императорских кругов, тут не показывают, то нарядность всего и вся на экране зашкаливает.

Почитала комменты, это насколько надо быть дремучими ни только в истории, но и не знать культуру, показан 7 век, они тщательно подходят к экранизации событий, учитывается всё начиная  от костюмов до декораций, в отличие от многих они жёстко осведомлены о своем прошлом и если будет отклонения то подвергнутся беспощадной критике, сохранились гравюры того времени и подробно описываются события, а теперь великие цензоры ответьте где и как жили ваши предки в 7 веке???)))) и насчёт актёрского состава,красоты в вашем понимании может и нет, но есть харизма и характерность, или по вашему должны скакать холеные айдольчата в 7 веке, что за деревня???)))

Те, кто пишут, что история поверхностная и мужской состав актеров некрасивый, видимо жуткие невежды. Я посмотрела эту дораму за 5 дней и 3 ночи к ряду, настолько она меня затянула, что я не могла оторваться.
Из плюсов хочу сказать, что сюжет просто превосходен. Дорама была нацелена на то, чтобы показать становление У Цзетянь и ее восхождение на трон, и она справилась с ней на все 100%. Естественно, так как действия происходили в далеких 638-690 гг., сюжет может и в половину не соответствовать действительности. Но на то это и художественное произведение. Сценаристы справились с тем, чтобы продемонстрировать как власть, жизнь во дворце способны изменить наивную простую девушку, желающую лишь счастливый искренней любви и семейного благополучия (как собственно и большинство девушек). Я могу предполагать, что У Цзетянь обладали всеми качествами, необходимыми для достижения уровня императора, однако то, как взращивали и воспитывали тогда девушек, не позволили ей даже мечтать о становлении главой целого государства, и вообще о какой-либо выдающейся власти. В конце концов это всегда были мужчины, а о женщине-императоре не то что речи не шло, никто даже не задумывался. Судьба распорядилась так, что в то время единственным человеком способным (и желающим) править империей была эта девушка, и она заняла место, предназначенное ей "небесами". Также хочу отметить, что мужчины актеры идеально подходили для ролей. То, что они не писаные красавцы, и красивой наружностью обладают лишь женщины, только лишний раз подчеркивает какими в то время были образы и "функции" представителей разных полов. Мужчина - управление, власть, контроль, к чему ему красота? Женщины - украшение, дети, тот кто может утешить мужчину, послушать его и помочь советом. Ключевое слово "украшение", поэтому первостепенной задачей девушки была внешняя мишура. Еще плюс конечно же в костюмах, бюджета не пожалели и это видно. Главной героине конечно шло все. Однако и остальной каст блистал. Не только женщины, но и мужчины. Наряды были созданы и подобраны идеально. 
Теперь к минусам. Игра некоторых актеров (например Ли Дже) была посредственна. Слава богу главный каст не подкачал. Слезы лились знатно. Гг вообще чуть ли не в каждой серии заливалась, но это скорее плюс, ведь она все-таки женщина. Еще минус в том, что слишком много серий ушло на историю Ли Ше Миня. Могли бы сделать и по-короче, ведь сериал не про него. Отсюда вытекает еще минус. Где обещанная в названии история императрицы? Я бы хотела чуть побольше посмотреть, как У Цзетянь правит в должности императора, ведь это же такой триумф. ЖЕНЩИНА - ДРАКОН! Эх... 
Однако я не жалею о просмотре и хочу сердечно отблагодарить группу озвучки STEPonee. Я понимаю, очень сложно передать всю глубину и гибкость китайского языка. Признаюсь, моментами я не понимала, что имеют ввиду персонажи под всеми этими метафорами, однако то, как в особенности Нати Макаридзе передала эмоции и характеры всех женских персонажей через свой голос, меня поистине поразило. Большое вам спасибо!

Неплохой сериал, но слишком много серий и слишком мало о императрице. Почти все экранное время посвящено ее восхождению на престол. Хотелось бы больше узнать о том что она как император сделала для страны. Этот факт упущен в сериале. В остальном красивая картинка, антураж и великолепные костюмы. Неплохая актерская игра и красивые актеры. Но это скорее истории наложницы, ане история императрицы Китая.

Посмотрела все 82 серии  "Императрицы Китая". Сюжет дорамы,наверное, как и каждая историческая  тематика, далек от реальности.  В сериале, как и в любом фильме есть свои плюсы и минусы.  Мне, например, не понравилось, что продюссер Фань Бинбин выдвинула себя на роль 13-ти летней У Цзэтянь(У Руи),когда ей на тот момент было уже 32 года. Она явно не "тянула" на юную героиню. Можно было бы взять на роль г.героини  молоденькую актрису? Дорама напичкана бесконечной и жестокой борьбой наложниц за благосклонность  императора, в которой были все средства хороши. Сюжет дорамы ушел от реальных событий того времени.Возможно из-за  немалых споров и разногласий  как на самом деле происходило в то время, поэтому сценаристы и расписали сказку про "Золушку".   В дораме вообще не показана императрица Китая,когда она,фактически была у власти, и все ее деяния, только вскольз. Я надеялась  увидеть в дораме реальное восхождение на престол первой императрицы Китая У Цзэтянь., тем более что дорама состоит из 82-х серий, но этого не произошло. Если опустить все эти неточности, то дорама вполне смотрительна: роскошные костюмы,  хороший кастинг, замечательная игра актеров. Если сравнивать сюжет  дорам "Императрица Ки",  и  "Императрица Китая", то  предпочтение я бы отдала первой дораме. Давно обходила эту дораму стороной, и если  не посмотрела б ее, ничего не потеряла бы. Все таки, думаю, сюжеты  дорам про исторические личности у корейцев интересней, чем у китайцев. Смотреть или не смотреть дораму "Императрица Китая" каждый решит сам.

Если вкратце, дораму можно охарактеризовать так - "как за большие деньги пролюбить офигительный исторический материал". Ранняя Тан - наверное, едва ли не самый интересный период в истории старого Китая. Эпоха правления под девизом "Чжэньгуань" (627-649), в которую начинается действие, для Китая была культовой на протяжении веков и таковой является до сих пор. Заслуги императрицы У Цзэтянь в последнее время принято сильно преувеличивать, но ей досталось от предшествеников очень хорошее наследство, великолепно отлаженная государственная машина, и императрица обладала все-таки достаточным умом и политическим талантом, чтобы все это не разбазарить. Как правитель, она обладала целым рядом плюсов. Как человек - ну прямо скажем, была не очень. Да, жестокость была нормой в то время, но я имею в виду явные садистские наклонности, манию величия, мелочность, мстительность и подозрительность на грани паранойи. Ясно, что создателям дорамы нужно было этот образ приукрасить, но что я считаю абсолютно недопустимым - для того, чтобы обелить героиню до состояния белого лотоса, незаслуженно оклеветали целый ряд исторических персонажей, главным образом женщин, и вообще надругались над историей в особо извращенных позах боевой Камасутры. 
Часто эту картину хвалят за костюмы, но я не очень понимаю, зачем вместо исторических костюмов нужно было устраивать этот фестиваль попугаев? Мода династии Тан была более простой и элегантной, без вот этой всей кричащей вычурности.
Итак, эпоха Чжэньгуань, первый золотой век эпохи Тан. Император, которого нередко считают самым великим в истории Китая и одним из мудрейших правителей. Современные китайские любители истории прозвали его "Феникс" (凤). На момент начала действия ему 38 (!!!) лет. С чего сценаристы взяли, что бывший боевой генерал в отличной физической форме в 38 лет будет выглядеть как пенсионер???  Внешний облик главной героини тоже не соответствует истории. Сохранились сведения, что именно императрица У послужила моделью для огромной статуи Будды в Лояне. Есть описания ее дочери, принцессы Тайпин. Ну прямо скажем, императрица не выглядела так, как Фань Бинбин. Кстати, ее экранный образ в "Ветре Лояна", пожалуй, самый удачный. 
Юная У Мэй не пользовалась благосклонностью первого императора, это известный факт. Но находясь при его дворе, она выполняла обязанности секретаря, была в курсе жизни Империи и вполне могла уже тогда начать интересоваться политикой. Но вместо того, чтобы показать образцовое правление Чжэньгуань, нам показывают что - правильно, гаремные склоки. Что известно о гаремных склоках в эпоху Чжэньгуань - правильно, ничего. В отличие от последующих эпох. Ноль информации. Вся эта гадючья борьба исключительно выдумка сценаристов. Зачем??? Известно только то, что эти супруги и наложницы были в основном хорошо образованы, занимались музыкой и литературой, император к ним разных учителей приглашал.
Но даже известные исторические факты оказались вывернуты. Ли Шиминь не убивал членов императорской семьи Суй. Его супруга Ян, дочь императора Суй, никогда не плела против него интриг. В эпоху Чжэньгуань не было масштабного заговора с целью вернуть трон предыдущей династии. Более того - прямой наследник рода Ян по мужской линии спокойно жил в Чанъане, и не в тюрьме, а служил при дворе! Его мать, бывшая императрица, была окружена почетом. Немного парадоксальная история - правитель, пришедший к власти путем расправы над родными братьями миловал направо и налево представителей предыдущей династии, пленных тюркских генералов, порой даже государственных преступников, и ничего, трон под ним стоял прочно. Но дорама все-таки про императрицу У, зачем столько внимания периоду Чжэньгуань вообще? Ну допустим, он нравится сценаристам (мне тоже). Ну покажите тогда его, каким он был, он был в разы интереснее, чем показано в дораме, зачем все эти выдумки?
Но наиболее несправедливо обошлись с "сестрой" главной героини, превратив ее в злодейку. А между тем ей восхищались даже императоры последующих династий, такие, как Чжу Юаньчжан и Айсингьоро Хонли. Она даже в "Покорении дворца Яньси" упоминается. "Женщины Тан были лучше  нынешних конфуцианских чиновников" (Чжу Юаньчжан, император Мин). Она - первая поэтесса Тан, редкий литературный талант, проявившийся еще в раннем детстве, известна в том числе из-за манифеста, обращенного к императору с призывом вести меньше войн и строить меньше роскошных дворцов, и больше думать о благосостоянии народа. Кстати, фавориткой была именно она, согласно историческим фактам. У них с императором были общие интересы - литература и каллиграфия, император тоже писал стихи. Сейчас она почитается как одна из "цветочных богинь", месяц август, цветы османтуса.  Что с ней сделали в дораме? Правильно, превратили в гадюку и убийцу.
История не заслуживает такого отношения. Почему было бы просто не поменять персонажам имена?