Мы не гонимся за новинками, но стремимся занять нишу в рамках костюмного кино и раритетов, озвучивая в том числе редкие британские, итальянские, испанские, турецкие, французские и азиатские сериалы. Большинство участников релиз-группы являются профессиональными актёрами либо дикторами, имеющими за плечами достойный опыт работы за микрофоном.
"ВЕЛИКОЛЕПИЕ ДИНАСТИИ ТАН" О всех и о себе в третьем лице ! Что это за перевод и озвучка ? Мало того, что непривычные китайские имена, иногда фамилии, иногда фамилии с именами китайскими, иногда должности, иногда звания и титулы и всё в третьем лице... Что за дурдом ? Как разобраться о ком речь ? Вы переводите с китайского на русский, так используйте нормы русского языка, а не машинного перевода. Какие в Китае князья...? Какой "умник"" это всё "устроил"... ? А пишите, что вы - ПРОФЕССИОНАЛЫ ! Поучитесь у "СОФТБОКС" и других. И их не мало.
Великолепие империи Великая Тан нам переводил профессиональный переводчик с китайского Станислав Березнюк. Думаю, человеку с 20-ти летним стажем переводческой деятельности лучше знать, как надо переводить.
Компьютер тоже может считаться профессиональным переводчиком с большущим стажем, но он ещё очень далёк от совершенства, так и ваш хвалёный Березнюк, как видно плохо знающий литературный русский язык, а занимающийся техническими текстами. Усугубляет низкое качество и плохая дикция. Переведённый текст всегда требует РЕДАКТИРОВАНИЯ для привязки к литературному языку и скорости фильма. Ещё раз советую Вам поучиться у СОФТБОКСа и других хороших коллективов. Это не зазорно. Успехов !
История о жизни Шэнь Чжэньчжу. Она вышла замуж за принца Ли Чу (старшего сына, наследника престола) во времена одного из самых неспокойных периодов в истории империи Тан. Когда мятеж под руководством генерала Ань Лушаня вынудил императорскую семью покинуть столицу, Шэнь Чжэньчжу отказалась покидать город, и, даже оказавшись в окружении вражеских сил, она всегда продолжала защищать своих людей. Когда, в конце концов, муж Чжэньчжу отвоевал город и нанёс поражение врагу, девушка отказалась возвращаться вместе с ним во дворец.Она знала, что факт её пребывания в заложниках ставит под угрозу его восхождение на трон. Чжэньчжу принимает решение оставить роскошную жизнь в императорском дворце и жить среди…
Главная героиня по имени Чжэнь Хуань будучи неопытной 17-летней девушкой попадает в императорский дворец; спустя годы ожесточенной борьбы «не на жизнь, а на смерть» с императрицей и другими наложницами она становится наиболее влиятельной наложницей во время правления императора Юнчжэна.
Ха Сон (Ё Джин Гу) – шут, потерявший обоих родителей в юном возрасте, был нанят для развлечений публики. Однако у него был еще один талант - невероятное сходство с королем Ли Хёном. Ли Хён (Ё Джин Гу) – король, ежедневно живущий в страхе перед дворцовыми интригами, предательствами и убийством подосланными преступниками. Внезапно он встречает своего двойника, после чего жизнь монарха меняется. Ю Со Юн (Ли Се Ён) – девушка, в которую влюбляются и король, и шут. Она наслаждается мирной жизнью, пока не входит во дворец Ли Хёна в качестве наследной принцессы, затем становясь королевой. Она с болью наблюдает, как король теряет свои принципы и идеалы. Девушка не знает, что он поменялся местами с двойником,…
История девушки-школьницы Юн Аи (Чхве Сон Ын), у которой есть только младшая сестра и долги сбежавшего отца, поэтому ей приходится вести отчаянную борьбу за выживание. Её жизнь кардинально меняется после встречи с загадочным фокусником Ли Ылем (Чжи Чан Ук), который живет в заброшенном парке развлечений и никак не хочет повзрослеть. На основе одноименного вебтуна. Трансляция 06.05.2022
Томоко-дзё, шестую принцессу императорской семьи, в детстве известную как Исо-но-Мия Томоко, выдают замуж за десятого сёгуна Токугаву Иэхару, чтобы укрепить отношения между императорским двором и сёгунатом. После свадебной церемонии она попадает во дворец Ооку, где проживали женщины из гарема сёгуната, а мужчины были под запретом. Томоко, с чистым и нежным характером, вынуждена выживать в гареме, где среди женщин царят ненависть и интриги.
Легенда о прабабушке императора Цин Шихуан - Ми Юэ, первой вантайхоу (мать императора). Действия разворачиваются в середине 4 века до нашей эры. В царстве Чу во времена периода воюющих царств жила молодая девушка, которую в качестве приданного своей сестры отправили в царство Цинь наложницей. Многочисленные политические интриги привели к тому, что Ми Юэ стала первой в истории Китая вдовствующей императрицей.
В шестой год правления одного из императоров династии Цин, простолюдинка Вэй Инло отправляется в Запретный Город в качестве служанки, чтобы распутать тайну смерти её старшей сестры. По одноименному роману Zhou Mo.
Сериал посвящён биографии одной из "четырёх величайших красавиц древности" - императорской наложницы Ян Юйхуань, известной как "Ян-гуйфэй". Сначала она была женой сына императора, затем её полюбил и сделал своей женой сам император Тан Сюань-цзун. По роману автора Nan Gong Bo (南宫博)
Сан У Янь, которая вот-вот закончит колледж, мечтает стать телеведущей, работает ассистентом на радио и ей нравится таинственный автор песен под псевдонимом И Цзинь. Девушка с первого взгляда влюбляется в Су Нянь Циня, с которым случайно знакомится, а позже узнаёт, что он слабовидящий. Слой за слоем, Сан У Янь снимает неуловимую, высокомерную и равнодушную оболочку с Су Нянь Циня, причина которой – его разбитая семья, пока не выясняется, что он и есть тот самый талантливый И Цзинь. Их общение приводит к бурному роману, но пара расстаётся из-за давления и непонимания реальности. Три года спустя два человека, которые шли разными путями, снова встречаются… По одноименному роману Му Фу Шэна. Трансляция…
Ли Кан, принц Суян (Чу Сан Ук) - амбициозный принц. Он влюблен в Сон Джа Хён (Чжин Се Ён), девушку из знатной семьи. Вот только его младший брат Ли Хви, принц Анпхён (Юн Ши Юн) тоже влюблен в неё. Чтобы получить Джа Хён, Ли Кан решает стать королем ... даже если придется убить младшего брата.
Время царствования Короля Кон Чжой. Мать девушки Сам Хо славилась своими умелыми руками. Для создания особого головного убора в виде Феникса женщину вместе с дочерью и служанкой доставили во дворец. Прославленная своими ювелирными работами мастерица сделала очень красивый и редкостный головной убор для вдовствующей императрицы. Однако, когда императрица одела на себя эту красоту, из глаз феникса потекли кровавые слёзы, что могло быть ужасным предзнаменованием. Разгневанная и испуганная императрица приказала казнить непутёвую создательницу столь жуткого творения. Перед смертью женщина наказала маленькой дочери - будь добра и милостлива ко всем, ведь её имя означало Доброту. Когда король Чжой умер,…
Хуан Цай Вэй была помолвлена с Бай Цянь Фэн, но внезапно он пропадает, и его признают погибшим. Тогда она принимает решение выйти замуж за его старшего брата Бай Цань Шэн. И Цай Вэй стала не первой женой. Теперь, чтобы стать "любимой женой" своего мужа, женщине придется прибегнуть к всевозможным уловкам. И в конце концов ее план сработал. Однако ситуация накаляется, когда считавшийся мертвым жених возвращается домой целый и невредимый... и как теперь Хуан Цай Вэй выкрутиться из сложившейся ситуации?!
Король Чосона уже в том возрасте, когда пора бы и женой с детками обзавестись. Поэтому его бабушка решает провести смотрины, подобрать достойную невесту. Однако Король не готов быть с той, кого ему выберут. Он уговаривает бабушку присутствовать на смотринах и отдать свой голос за ту, на кого ёкнет его сердце. На самом деле, ещё в детстве, будучи Наследным Принцем, он повстречал девушку, которая оставила неописуемый след в его сердце. Он знает лишь то, что её фамилия – Кан, поэтому готов на всё, чтобы сделать любимую своей женой. Госпожу Кан Ын Ги выбирают в качестве невесты, король счастлив, считает часы до момента их воссоединения. Но во время торжественной свадебной церемонии (которая проводилась…
Пэк Бом (Чон Джэ Ён) — опытный судмедэксперт. У него отвратительный характер, который мешает ему нормально общаться с людьми, но в своей работе он по-настоящему хорош. Ын Соль (Чон Ю Ми) — прокурор-новичок с добрым сердцем из очень богатой семьи. Вместе эти двое объединяют свои усилия, чтобы раскрыть самые запутанные преступления. Трансляция c 14.05.2018 по понедельникам и вторникам в 22:00 (две серии в день).
драмакомедиякриминалромантикаэкшнэротика мафия/якудза/гангстерыпарнитоксичные отношения
Порш подрабатывает в ночном клубе барменом. Однажды в одну из его смен он видит, как группа бандитов собирается избить какого-то парня. Хорошо обученный боевым искусствам Порш раскидал бандитов. Оказалось, что этот парень Кинн – второй сын мафиозного босса, и теперь он хочет нанять Порша в качестве своего телохранителя. Порш отказал, но Кинн начинает его преследовать. Парню приходится смириться с обстоятельствами и в качестве телохранителя жить в доме Кинна. Более того, его отношения с Кинном начали перерастать в нечто особенное. По новелле Daemi. Трансляция с 02.04.2022 по субботам.
боевые искусствадрамаисторическиймелодрамаромантика
Этой легенде больше 2000 лет. Королевство Наннан обладало мистическим Барабаном Чжа Мён, который начинал звучать сам по себе, если поблизости оказывались враги. В действительности же Барабан воплощен в дочери короля, Принцессе Чжа Мён. В один и тот же день от одного отца генерала Цой Ри, но от разных матерей, рождаются сразу две девочки - Ла Хи и Чжа Мён. Предсказано, что они разрушат Наннан. Король Наннана приказывает убить младенцев их отцу - Цой Ри. Соблазнив колдуна, который предрек падение Наннана, Вторая жена, мать Ла Хи, спасает свою дочь от гибели и обращает предсказание на Первую жену и её дочь. Долгими уговорами Первая жена уговаривает мужа не убивать дочь, но Вторая жена выхватывает…
У 31-летней Линь Ян есть работа, но нет собственного жилья. Даже квартира, в которой она живет, съемная. Но однажды в ее скучной жизни появляется 24-летний Лу Чжэн Ань. Они выросли по соседству, но молодой человек уезжал учиться за границу. Вернувшись, он всеми силами пытается стать частью жизни Линь Ян, и в конечном счете ему это удается. Трансляция с 12.07.2021
биографияисторическийполитикаромантика Династия Тан
Когда цивилизация достигнет своего наивысшего расцвета, появится тот, кто полностью перевернет общество, преодолеет границы и выйдет за пределы возможного … Гений политики и дипломатии, один из образованнейших людей своего времени, человек великого ума и великих страстей, сумевший сосредоточить в своих руках необъятную власть … Самый дорогой сериал в истории Поднебесной, с бюджетом в 50 000 000 долларов, и одна из главных красавиц Китая Фань БинБин представляют ту, чье имя произносят с придыханием уже 1500 лет. Великая У Цзэтянь, вернувшаяся из небытия на вершину мира и единолично правившая страной в 50 000 000 человек на протяжении 40 лет, - первая и единственная женщина в истории Китая, получившая…
18-летняя Га Ду Шим (Ким Сэ Рон) хочет жить как обычная школьница, но родилась с нежеланной судьбой стать шаманкой, противостоящей злым духам. Она смелая и сильная героиня, которая сражается со злыми духами, разгадывая таинственные инциденты. На У Су (Нам Да Рым) – старшеклассник из богатой семьи, красивый и с отличными оценками. Когда в его жизни внезапно появляется Га Ду Шим, он обретает способность видеть злых духов. Эти двое оказываются вовлечёнными в серию загадочных событий. Трансляция с 30.07.2021 по пятницам.
Многие люди убеждены, что завтра будет исключительно положительный день. Но излишняя уверенность в себе часто становится врагом для людей, которые в погоне за стабильностью и идиллией. Вэй Вэй готовится выйти замуж за успешного мужчину, который предан ей. В ближайшем будущем должна пройти свадьба. Жизнь Вэй-Вэй начинает меняться, когда она знакомится с парнем по имени Чу Кэ Хуань. Чу Кэ Хуань имеет 10-летние отношения с женщиной. Он понимает что уже не любит, но и бросить не может. Между главными героями вспыхнула невероятная страсть, которая с каждым днем становится сильнее. Молодые люди понимают, что бросать возлюбленных перед бракосочетанием — это самый отвратительный поступок, который только…
После смерти короля Сонджо престол перешел к наследному принцу Кванхэ (сыну наложницы), который хотел передать престол своему сыну, но законным наследником престола является сын короля Сонджо Ён Чан, которому на тот момент было 8 лет. Чтобы окончательно укрепить свою власть, чиновники в ходе дворцовых интриг отправляют Ён Чана в ссылку, вдовствующая королева боится, что та же участь настигнет сестру Ён Чана Ён Мен, поэтому королева втайне отправляет ее из дворца. Трансляция с 13.04.2015 по понедельникам и вторникам в 22:00
Со Хви и Сон Хо – лучшие друзья, практически братья. Каждый из них талантлив в боевых искусствах и стоит десятка солдат. Но судьба обошлась с обоими не лучшим образом. Со Хви рано потерял отца (самого сильного мечника Корё и великого генерала). С малых лет он принял груз ответственности на себя. Сон Хо родился в семье знатного человека, но его мать наложница, и это как бельмо на глазу у всех. Однако у обоих друзей есть мечта – сдать военный экзамен и доказать всем вокруг, что они чего-то стоят. Однажды Со Хви и Сон Хо знакомятся с Хи Чжэ. Бунтарка, чье детство также испачкано красками крови. Она живет в доме кисен и безумно хочет изменить этот мир, а также отомстить за смерть матери. Но на пороге…
гендерная интригадрамаисторическийромантика битва умов
"...разве потехи провидения не так же слепы, как и загадочны?" Благоухающие прекрасные цветы, окропленные... кровью. Сочувствующая нежная улыбка, скрывающая за собой желание... убить. И завещание, несущее спасение... смертью. Небесное государство Силла не имело покоя со дня смерти великого короля Чинхына. Мисиль, страстно желающая взойти на трон вопреки своему низкому происхождению, контролировала большую часть государственных дел с первого дня правления нового короля, Чинпхёна. Чинпхён, бессильный пред могуществом Мисиль, был вынужден отослать прочь одну из своих дочерей-близняшек прямо в ночь их рождения, опасаясь восстаний. (По пророчеству рождение двойни в королевской семье означало конец…
Западная Хань. Страной управляет Вдовствующая императрица Люй-хоу, которая стала известна благодаря своей крайней жестокости по отношению к другим жёнам покойного императора Гао-цзу и их детям. Она всегда пыталась максимально усиливать влияние в правительстве своего рода Люй в ущерб императорскому роду Лю. Побоявшись, что Лю Хэн (сын императора от наложницы Бо), правящий княжеством Дай, может стать претендентом на трон, она посылает ему в качестве подарка 5 девушек без статуса для гарема. Среди них и Доу И Фан, которая должна втереться в доверие к императору и шпионить за ним. Если он надумает собрать армию Доу И Фан должна сразу же предупредить Люй-хоу. Доу И Фан не просто справляется с задачей,…
Легенда о трёх дочерях семьи Ду Гу, каждой из которых была предначертана великая и необыкновенная судьба. Старшая дочь Бань Жо станет королевой, отказавшись ради этого от собственных чувств и любви/ Средняя дочь Мань То также, стремясь стать королевой и не желая брака с навязанным ей принцем Ян Цзянем, "крадёт" жениха своей младшей сестры Цзя Ло. Младшая дочь Цзя Ло из-за этого вынуждена стать женой отвергнутого сестрой принца Ян Цзяна. К чему приведут необыкновенные переплетения судеб сестёр Ду Гу и расскажет эта историческая к-драма.
Костюмированная дорама, действие которой происходит в эпоху Троецарствия (период в древнем Китае с 220 г. по 280 г., вошедший в историю как борьба и противостояние между тремя различными государствами Китая — Вэй, У и Шу.). Ма Тянь Юй играет роль императора, и двойную роль близнецов, один из которых рано умирает в начале заговора, а другой - главный герой повествования. Во времена Троецарствия династию Хань ждет падение. Лю Се, нынешний император Хань, умирает. Его брат-близнец Лю Пин был воспитан в обычной семье. Тайная группа, работавшая на императорскую семью Хань, нашла Лю Пина и убедила его занять место убитого брата в качестве императора. У Лю Пина был друг детства по имени Сыма И (играет…
Сюжет дорамы основан на трагической легенде периода времени эпохи Чосон и расскажет нам о истории любви между королем Чунджоном и его королевой ДанКён, которая была коронована и свергнута в течение недели, из-за конкурирующих политических группировок, которые контролировали правительство короля.Согласно исторической легенде, после того, как королева была свергнута и удалена из дворца, король ходил к внешнему королевскому павильону каждый день и вздыхал, когда смотрел на горы в ее сторону. Узнав об этом, она положила свою любимую красную юбку, которую носила во дворце, на скале на склоне горы, так что бы он знал, что с ней все хорошо и что она все еще любит его. До сих пор легенда о горе Инван…