Дорама Милый, не бойся меня смотреть онлайн серия 23

Озвучка Сабы Все

Включить видео vkvideo.ru Full HD Сабы Переводчик Азалии Взято c vkvideo.ru. Пожаловаться, не открывается Добавлено: 28.06.24 Качество видео: Full HD - 1080p Перевод: Сабы Азалии
Включить видео vkvideo.ru Full HD Озвучка Переводчик Дублик ТВ Взято c vkvideo.ru. Пожаловаться, не открывается Добавлено: 09.07.24 Качество видео: Full HD - 1080p Перевод: Озвучка Дублик ТВ
Включить видео ok.ru Full HD Озвучка Переводчик Дублик ТВ Взято c ok.ru. Добавлено: 10.07.24 Качество видео: Full HD - 1080p Перевод: Озвучка Дублик ТВ
Включить видео farmedia.live Full HD Озвучка Переводчик Дублик ТВ Взято c farmedia.live. Добавлено: 13.07.24 Качество видео: Full HD - 1080p Перевод: Озвучка Дублик ТВ
Включить видео kodik.cc 720p Озвучка Переводчик Дублик ТВ Взято c kodik.cc. Добавлено: 13.07.24 Качество видео: HD - 720p Перевод: Озвучка Дублик ТВ
Включить видео vkvideo.ru Full HD Озвучка Переводчик Light Breeze Взято c vkvideo.ru. Пожаловаться, не открывается Добавлено: 23.08.24 Качество видео: Full HD - 1080p Перевод: Озвучка Light Breeze
Включить видео youtube.com Озвучка Переводчик LANFAN Взято c youtube.com. Добавлено: 13.10.24 Перевод: Озвучка LANFAN
Добавить видео

Путеводитель по странице

	Серия 1	03.10.24
	Серия 2	03.10.24
	Серия 3	04.10.24
	Серия 4	04.10.24
	Серия 5	05.10.24
	Серия 6	05.10.24
	Серия 7	06.10.24
	Серия 8	06.10.24
	Серия 9	06.10.24
	Серия 10	06.10.24
	Серия 11	06.10.24
	Серия 12	06.10.24
	Серия 13	06.10.24
	Серия 14	06.10.24
	Серия 15	09.10.24
	Серия 16	09.10.24
	Серия 17	09.10.24
	Серия 18	09.10.24
	Серия 19	09.10.24
	Серия 20	09.10.24
	Серия 21	13.10.24
	Серия 22	13.10.24
	Серия 23	13.10.24
	Серия 24	13.10.24
	Серия 25	13.10.24
	Серия 26	13.10.24
	Серия 27	13.10.24
	Серия 28	13.10.24
	Серия 29	17.10.24
	Серия 30	17.10.24
	Серия 31	17.10.24
	Серия 32	17.10.24
	Серия 33	17.10.24
	Серия 34	17.10.24
	Серия 35	17.10.24
	Серия 36	17.10.24

Серия 23

Обсудить

Отзывы и комментарии

чот я поспешила, видимо, смотреть без качественного перевода, но с "выйти из шкафа" реально смешно)) и истерически не зацензурили даже))

+1 ответить

Ххх фантазия у героини что -надо, но она много думает о том что её муж с отрезанным рукавом ходит

+1 ответить

@Little_Dorrit, но она, видимо, употребляет не китайскую идиому про рукава, а прямую кальку с сoming out of the closet)) просто интересно, как китайцы это переводят)) зачастую жалею, что не изучала язык, подозреваю, там много смешного для носителя языка

0 ответить

@Constance78, Она не использует никакую кальку, устойчивое выражение на то и существует что постоянно используется, отрезанный рукав - дуаньсю, можно использовать другое выражение - перевёрнутые облака и перевёрнутый дождь - фаньюнь фу юй. В данном случае она просто ДУМАЕТ а не говорит о том что там может быть между парнями что-то есть - нету. Тут стёб просто используют для зарубежного зрителя контента и всё, никак это не обыгрывая

+1 ответить

@Constance78, Если сказать проще, то они просто визуально обыграли английское выражение для зарубежного зрителя, потому что подобного рода вещами не шутят в Китае, такого рода юмор не понятен для Китая, там они используют свои выражения, которые я привела, есть ещё парочку фразочек, о чём и будет потом дальше, что герой не поймёт что она такого в его действиях углядела, тут просто подчёркнуто то что она в современном мире живёт, зарубежные киношки смотрит и сама себе фантазирует

+1 ответить