Тоже не поняла... Как так можно было?)) Сначала выключила, думала дождаться от других переводчиков, но что-то никто больше не выкладывает, пришлось смотреть кое-как, некоторые слова не успевала разбирать.. Почему-то сразу вспомнила дораму Логическая ошибка с программистом, который ужасно оформлял презентации)))
Очень хорошая история. Прекрасные главные герои - профессионалы. Понравилось, как показали профессиональную сторону косметических магазинов, показали развитие героев и их отношений. А отношения были замечательные: милые, нежные, и главное - здоровые. Понравилось наблюдать, как герои учатся доверять друг другу, разговаривать, делиться переживаниями и радостями. Из последних японских дорам данного жанра - одна из лучших.
Дорама милая, актеры симпатичные. Большое спасибо за перевод! Но два момента напрягают: белые буквы на розовом фоне (ну почему не черные?..) и описание сюжета - вот это точно нужно исправить, здесь нет никакого принуждения и ГГ не заставлял никого путем шантажа стать "другом с привилегиями". Между ГГ возникла симпатия, потом любовь - и все это хорошо показано в сериале.