Отзыв на дораму Зимние каникулы
Оценка автора: 7/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
Первая часть закончилась довольно глупо. Хоть Со Джин и поступила плохо под конец (не оправдываю ее поступок, им стоило просто поговорить), но проблема заключалась как раз в Со Ён. И во второй части это продолжается. Она поступает так, как удобно ей и крайне редко задумывается о чувствах других людей. Именно она постоянно отталкивала Со Джин, но накинулись в конце за "не общение" с подругой - именно на Со Джин. И дело тут не только в трудностях перевода, но и в самом сюжете.
Да, Со Джин подставила подругу, не видя другого выхода. Но настоящий предатель - Со Ён.
Джи Хен - самый зрелый и светлый персонаж из всей компашки. И единственный настоящий друг для всех. И закономерно, остальные ребята настолько заняты своими персонами, что интересен он им как палочка-выручалочка на все случаи жизни, но не сам по себе. И до конца персонаж так и не раскрыли, сосредоточившись на парочках.
Мне понравилась их дружба с Со Джин. В отличие от парней, тут присутствовала взаимность: Джи Хен не стал относиться к ней свысока или плохо, лишь на основе одного неправильного поступка. Они уважали, поддерживали друг друга и помогали окружающим. Со Джин смогла благодаря ему принять как себя, так и натуру Со Ён. Продолжив быть ее поддержкой, не ожидая более взаимности. Со Ен так и осталась лишь принимающей стороной: что с Ын Дже, что с Со Джин - она просто использовала всех вокруг так, как ей удобно и когда ей приспичит. По прежнему не думая всерьез идти на контакт с другими или чем-то делиться.
И пока остальные драматизировали, сосредоточившись на себе; Джи Хен и Со Джин присматривали за друзьями подобно ангелам-хранителям - всегда готовые поддержать, донести нужную мысль как словами, так и действиями, и никогда не бросая в беде или плохом настроении. Наверное, их настоящие характеры и сблизили их.
Сок Джина тоже не стали особо раскрывать - он словно приложением выступил. Могли бы в конце и прояснить ситуацию после его побега. Чтобы такой душнила не рассчитал время подачи заявки? Серьезно, больше было похоже что он специально. И вертит девушкой он, а не наоборот.
Вторая часть и сыграна и снята в разы лучше первой (ощущение, что ее только как предысторию и сняли). Можно даже не тратить время и посмотреть только 2ю часть. Флешбэков там достаточно.
P.S.: С настолько плохим переводом я уже давно не сталкивалась. Даже при построчном переводе, не смотря само кино и не вслушиваясь в речь или не зная языка оригинала; - допустить столько логических ошибок надо сильно не любить свое дело. Искажение повествования, характеров и речи персонажей - это уже не "ошибка", а халатность. И зачем, при столь несерьезном отношении к делу, за него вообще браться?
Да, Со Джин подставила подругу, не видя другого выхода. Но настоящий предатель - Со Ён.
Джи Хен - самый зрелый и светлый персонаж из всей компашки. И единственный настоящий друг для всех. И закономерно, остальные ребята настолько заняты своими персонами, что интересен он им как палочка-выручалочка на все случаи жизни, но не сам по себе. И до конца персонаж так и не раскрыли, сосредоточившись на парочках.
Мне понравилась их дружба с Со Джин. В отличие от парней, тут присутствовала взаимность: Джи Хен не стал относиться к ней свысока или плохо, лишь на основе одного неправильного поступка. Они уважали, поддерживали друг друга и помогали окружающим. Со Джин смогла благодаря ему принять как себя, так и натуру Со Ён. Продолжив быть ее поддержкой, не ожидая более взаимности. Со Ен так и осталась лишь принимающей стороной: что с Ын Дже, что с Со Джин - она просто использовала всех вокруг так, как ей удобно и когда ей приспичит. По прежнему не думая всерьез идти на контакт с другими или чем-то делиться.
И пока остальные драматизировали, сосредоточившись на себе; Джи Хен и Со Джин присматривали за друзьями подобно ангелам-хранителям - всегда готовые поддержать, донести нужную мысль как словами, так и действиями, и никогда не бросая в беде или плохом настроении. Наверное, их настоящие характеры и сблизили их.
Сок Джина тоже не стали особо раскрывать - он словно приложением выступил. Могли бы в конце и прояснить ситуацию после его побега. Чтобы такой душнила не рассчитал время подачи заявки? Серьезно, больше было похоже что он специально. И вертит девушкой он, а не наоборот.
Вторая часть и сыграна и снята в разы лучше первой (ощущение, что ее только как предысторию и сняли). Можно даже не тратить время и посмотреть только 2ю часть. Флешбэков там достаточно.
P.S.: С настолько плохим переводом я уже давно не сталкивалась. Даже при построчном переводе, не смотря само кино и не вслушиваясь в речь или не зная языка оригинала; - допустить столько логических ошибок надо сильно не любить свое дело. Искажение повествования, характеров и речи персонажей - это уже не "ошибка", а халатность. И зачем, при столь несерьезном отношении к делу, за него вообще браться?
Автор: miil
Вернуться к остальным отзывам
Все отзывы miil 58
Все отзывы на Зимние каникулы
Добавить отзывВернуться к остальным отзывам
Дата публикации: 14.06.25