Отзыв на дораму Затерянные в 1949

А если я скажу, что я любил?

Так честно, так доверчиво открыто,

Что не хватало ни чернил, ни сил,

Ни красок, ни отчаянных улыбок,

Сказать — тебе. Отдать. Всё, всё — к ногам.

И сердце, и огни ночного неба,

И музыку, и шёпот по ночам,

И жар огня, и ломкий холод снега… (Аль Квотион)

«Затерянные в 1949»… Я представляю, что думают люди, прочитав название и аннотацию. Почему проходят мимо. Борьба коммунистов с Гоминьданом. Ну кому, право слово, это интересно?! Ну наелись мы этого вашего коммунизма в советское время. Я сама ни за что не включила бы, если бы не Чэнь Кунь в главной роли (вернее, даже в двух). Слишком сильно актёр впечатлил в «Восхождении фениксов». Хотелось продолжить с ним знакомство.

Главный вывод после просмотра — это дорама о любви. Да, вот так неожиданно. Если абстрагироваться от коммунистическо-гоминьдановских разборок, то вы получите замечательную историю любви. Недаром другое название «Потерянные в любви». 

Исторические реалии

Конец 1948 – начало 1949 — китайская гражданская война. Она уже перешла в заключительную стадию. Вскоре Гоминьдан падёт и эвакуируется на Тайвань, а коммунисты захватят весь континентальный Китай. Пока этого не произошло, в подконтрольных Гоминьдану городах действует тайная полиция. Она уничтожает подпольные вражеские ячейки. Сюжет крутится вокруг борьбы героев со стражами порядка.

Атмосфера

Режиссёр прекрасно передал антураж смены эпох. Старый феодальный Китай постепенно уходит. Его отголоски ещё видны в традиционных нарядах, семейных обычаях. Переулок, в котором произошла львиная доля событий, похож на остров посреди революционного моря. Дамы в ципао играют в маджонг, мужчины читают газеты и занимаются каллиграфией, супружеские пары чинно ходят на прогулки по утрам. Старший сын семьи Цяо напевает китайскую оперу. Совсем скоро этот уютный мир канет в Лету. Революция принесёт новый уклад жизни. 

Осты превосходные. Жаль, что их так никто и не перевёл на русский. Я прогнала текст песни Victor Wong «Wake up for you» через несколько переводчиков. Насладитесь красотой: 

Встретившись в этой жизни, одна улыбка покорила моё сердце,

И словно небо прояснилось после дождя. 

Хотя у меня было только одинокое прошлое,

Ты смогла превратить его в мечты.

Мы идём среди уличных фонарей, не желая останавливаться.

Пусть хорошие времена будут бесконечными,

Пригласим яркую луну выпить вместе.

Не боюсь тёмной ночи только потому, что ты рядом. 

Я не смогла смотреть в русской озвучке. Выбрала читать субтитры от Алёны Эм. Спасибо ей за качественную работу.

Сюжет

Драйвовый и зажигательный. Шпионско-приключенческая история в лучшем виде. Тут вам покажут зашифрованные послания, потайные комнаты и тайники, секретные пароли. Получите-распишитесь :) Персонажи попадают в весёлые, курьёзные ситуации. Нет затянутых серий. Все 46 пролетают на одном дыхании. Под конец хотелось даже ещё больше эпизодов. Один из главных плюсов дорамы — минимум стекла. В основном оно сосредоточено вокруг бравых коммунистов, павших от рук безжалостных гоминьдановцев (товарищи, снизьте свой коммунистический пафос, не все ваши противники зло во плоти).

Герои

Ли Вэнь. Героиня как будто сошла с экрана советского кино. Манера поведения, стиль одежды хорошо и гармонично вписываются в образ тайного агента. Это про неё сказаны слова Коко Шанель: «Сдерживать себя, когда обидно, и не устраивать сцен, когда больно, — вот что такое идеальная женщина». Ёё наивность порой раздражала. То, как она пользовалась Чжи Цаем ради партийных целей, вызывало во мне негодование. Хотя, конечно, умом я понимала, что девушка делала так не со зла. Её мотивы обусловлены страной производства дорамы :) Ярко изображён контраст между Ли Вэнь и её сестрой. Если первая целиком и полностью жила идеалами политики, то второй всё это по барабану. При этом сестра тоже с высокими моральными принципами. 

Чжи Цай. Чэнь Кунь снова порадовал аж двумя ролями. Ума не приложу, как ему одинаково великолепно удаётся в аристократических одеждах размахивать мечом в «Фениксах» и щеголять в пальто, торгуя на чёрном рынке, в «Затерянных». Удивительный талант. Чжи Цай — интересный, некартонный персонаж. Он находится в тени младшего гениального брата. Никто не возлагает на него особых надежд. Но так получается, что после некоторых печальных событий он один тянет на себе всех. Разбивается в лепёшку, добывая деньги. Сам не доедает, чтобы другим досталось побольше. А его поведение в финальных сериях — это про ту самую чистую жертвенную любовь. Единственное, мне не понравилось, что в партию он пошёл вступать ради Ли Вэнь. 

Ли Цзэ. Гениальный ядерный физик, брат-близнец Чжи Цая. За такими всегда охотятся сильные мира сего. Так произошло и в его случае. Только благодаря брату он смог спастись. Порадовало, как Ли Цзэ внутренне вырос. Нет, не интеллектуально (куда уж тут больше!), а личностно. Он-то по сути мир за пределами учебников физики узнал из-за Ли Вэнь. Я бы даже сказала больше — почувствовал себя живым человеком благодаря ей. У Ли Цзэ произошла тотальная переоценка брата, которого он прежде презирал. Финал это как нельзя глубоко подчеркнул. Рефреном в «Затерянных» доносится мысль: семья важнее карьеры. Ради семьи нужно жертвовать личными амбициями.

Любовь

Сердцевина дорамы. Здесь море, нет, океан романтики. Любовь Чжи Цая и Ли Вэнь — тот самый эталонный пример здоровых отношений. Без истерик, скандалов, упрёков. Конечно, они ссорились, как и всякая другая пара. Порой не доверяли, сомневались. Но никогда сознательно не причиняли боль. Всегда бережно относились к чувствам друг друга. 

«Любовь — это глагол». Так называется книга американского писателя Гэри Чепмена. Автор на примере 40 коротких историй показывает, что любить — значит действовать.

Чжи Цай не говорил красивых слов. Все его действия были манифестом любви. С первой встречи он поддерживал и оберегал Ли Вэнь, как зеницу ока. Забота и нежность — то, что он давал ей без остатка. Без единого требования взаимности. Вытащить каблук туфельки из трамвайной колеи, принести йогурт из-под полы, поправить ночью одеяло, договориться с доктором или спасти из ловушки Гоминьдана, организовать перехват тайного списка — всё для неё одной. 

Мне невероятно понравился троп с фиктивным браком. Его не хватает в тэгах. Вдумайтесь: мужчина в середине прошлого столетия женится на женщине, беременной от другого. Даже сейчас для многих это нонсенс, судя по оскорблениям в адрес одиноких матерей и их детей. А уж тогда… У главного героя логика простая: ребёнок любимой женщины и его тоже. Сцена прощания, когда Чжи Цай гладит живот Ли Вэнь и плачет, а она проводит рукой по его волосам, по-моему, способна растопить сердце даже самого чёрствого зрителя.

Трепетные редкие прикосновения, милые улыбки и взгляды… Один-единственный поцелуй с завязанными глазами на приёме у господина Лю стоит, наверное, сотни поцелуев в романтических дорамах. Поэтому щемит внутри от концовки. Хотелось всей душой сладкого хэппи энда для этой пары. Такого, знаете, чтобы в зубах скрипело. Но герои затерялись в 1949. А встретятся уже в будущем.

Вместо вывода

Дорама прекрасная. Она бы точно нашла своего зрителя, если бы не заявленная историческая тематика. Попробуйте дать ей шанс. И, может, ваше сердце тоже согреется от истории двух затерянных в прошлом столетии влюблённых.