Отзыв на дораму Семь обличий Ямато Надэсико

  Могу назвать себя поклонником (в целом) японских лайв-экшенов, что, впрочем, не мешает мне быть очень капризным зрителем. Особенно, когда экранизируют мангу, к которой я питаю нежные чувства.
Увы, "Семь обличий идеальной девушки" - из тех экранизаций, которые хотелось бы развидеть и не вспоминать. Поэтому сейчас я буду ворчать и брюзжать, как поклонница оригинала и здравого смысла в вопросах переложения манги в "живой" формат - и неважно, полнометражный или многосерийный. Поскольку от оригинала в сериале осталось очень мало, а здравый смысл сделал ручкой серии так в третьей.

Данная вещь - одна из двух, хм, неразрешимых загадок японских лайвов для меня.
Почему то и дело отъезжавшая в драму после десятого тома манга Hanazakari no Kimitachi E в формате живой постановки превратилась в стебный трэш и театр абсурда (я про версию 2007 года),  и почему этот самый стёбный трэш и театр абсурда, свойственный оригиналу Yamato Nadeshiko Shichi Henge, превратился в страдательно-слезливое нечто при переносе на экран? Что вами двигало, сценаристы, ау? Хорошо, если в первом случае ещё можно было понять (с нятяжкой, но), но вот в случае с ЯмаНаде - ну никак!

Хаякава Томоко, автор истории-оригинала... мангака нестандартная. Всё седзё, которое она рисовала, стандартным назвать не получится тоже. Особенно обсуждаемую работу. В ЯмаНаде абсурд был постоянен, мангака брала привычные модели жанра - и тут же их задорно высмеивала. А приёмами пользовалась для этого крайне разнообразными.

Главная героиня действительно "с прибабахом" - и поэтому ни о каком "превращении в леди" мечтать не приходится: Сунако попросту это не нужно, хотя на публику при случае она в состоянии изобразить кого угодно. Да и парням через некоторое время становится по большей части всё равно (вспоминают об "условиях контракта" нечасто), они привыкают к текущей жизни и начинают ценить Сунако со всеми её причудами. Манга сильно затянута (рейтинги - штука страшная), но она иронизирует над таким количеством ситуаций, шаблонных сцен, ожидаемых привычных драм, что трудно не оценить авторскую фантазию. Герои не предаются трагичным размышлениям, пережевыванию сложных ситуаций, сходам-расходам на несколько глав и томов. Я не хочу описывать всё происходящее, однако отдельно акцентирую: манга-оригинал - это комедия. Пародия. И только потом романтика (крайне своеобразная!) и иже с ней.
В дораме же, к сожалению, комедия практически улетучивается, элементы мистики (перекочевавшие из манги) вписаны крайне невпопад и очень топорно, а по всем плоскостям съёмочная группа начинает размазывать слёзы и уныние. Вроде как ради того, чтобы вложить посыл "полюби себя таким, какой ты есть". Я не приветствую подобное пренебрежение духом оригинала при экранизации. Можно, конечно, сказать, "я художник, я так вижу" - но уж коли ты решил "прочесть иначе", так не должно ли это пойти на пользу произведению? Здесь, на мой взгляд, совсем не идёт.

Фон у дорамы мрачноватый и тусклый (против яркости и весёлости первоисточника), героев слегка "овзрослили", характеры перекроили и добавили тяжёлых душевных травм^(тм). Особенно, конечно, досталось главной паре. Если в оригинале персонажи из своих историй не делали драма-культа и подавали их с шутками-прибаутками, то в сериале всё иначе: они страдают. От оригинальных взаимоотношений Сунако и Кёхея и устраиваемых ими фестивалей не оставили и камня на камне: ведь зрителю непременно нужны муки и недопонимание! И что ещё? Ах, точно, любовный треугольник. Как это, "не было"? Не было - будет, подключим Юкинодзё (ну и что, что он видов на Сунако не имел, да и "гарема" у неё в оригинале не было, разве что из анатомических манекенов). А то что ж за романтика - да без треугольника, хотя бы временного?
Сверху приправим это новыми героями и сюжетными линиями, которые вовсе не делают историю лучше. Трапезничайте, не замарайтесь.

Беда вторая (не главная, но) - актёрский состав. Все фанкасты заранее грезили и пророчили Каменаши Казую на роль Кёхея. Я тяжко повздыхала, когда так и вышло, но всё-таки смирилась. Отдаю Каменаши должное - он, во всяком случае, старался и играл. И в сюжетных бедах, и стрижке сериального Кёхея не он был виноват. Оомаса Айя была хороша лишь в некоторых мрачных сценах и драках (которые быстро сошли на нет) - но не в остальном. Если первые серии две-три я изо всех сил убеждала себя "да нормальная Сунако", то по мере затопления происходящего натянутой печалью и "типаромантикой", самовнушение срабатывать перестало. Заметная и самобытная героиня из манги/аниме превратилась в перманентно ноющую невыразительную девицу. Ной-чан, столь любимая мной в оригинале, в сериале непонятная жеманная пискля. Что ж, вопросов не имею к тетушке Сунако и Такенаге. А ещё к готической четвёрке и владельцу кафешки. Но почти все остальные... тушите свет.

Я изо всех сил пыталась вспомнить "хоть что-то хорошее" из дорамы - но вспоминались разве что готические лолиты. Вот эти, да - подбешивали в аниме, но в дораму вносили хотя бы долю "своей атмосферы" манги. К оператору тоже нет замечаний. Режиссёрская работа вроде бы неплоха, но: Исии-сан, вы же ставили ХанаДан (и та постановка взяла из манги самое лучшее!), почему так вышло с ЯмаНаде? Как много вопросов, как мало ответов...

Как самостоятельную вещь я высоко оценить дораму не могу: слишком хорошо знаю и помню оригинал. В качестве экранизации она кажется мне попросту провальной. Поэтому я не хочу советовать дораму поклонникам манги, и особенно не хочу советовать её тем, кто любит аниме-версию. Разочарование практически неизбежно. В глазах тех, кто с первоисточником незнаком либо уже его подзабыл... ну, кто знает - может, у дорамы и есть шанс понравиться.

Мне же просто обидно, что из нетривиальной манги в формате лайва сообразили шаблонную сёдзю с закомплексованной затворницей и бэдэсс-красавчиком с душевной травмой. ЯмаНаде заслуживала лучшего и большего. В данном случае остаётся утешать себя лишь отлично сделанным аниме. Без него было бы совсем грустно.