Отзыв на дораму Тайна перевоплощения

Вот уж не думала, что когда-то напишу отрицательную рецензию на лакорн любимой пары, но этот момент настал. Теперь, спустя 3 месяца после окончания трансляции, когда эмоции и здравый смысл пришли в равновесие, а ребяческая обида поутихла, я, кажется, готова собраться с мыслями. Безумно обижалась на каждое копьё, брошенное в сторону лакорна, не в силах понять почему, но потом до меня дошло: а люди-то были правы! К слову сказать, это первая рецензия, которую я пишу в качестве полноценного переводчика лакорна.

С самого начала работы над сериалом всё пошло не так. Сначала фотографии с фиттинга (это такое мероприятие, где актёрский состав позирует в образах своих героев для фото) не устроили производственную команду, и они запретили выкладывать неугодные фото в сеть. Затем съёмки постоянно откладывались, а когда всё же начались, прервались почти на полгода - этим и объяснимы метаморфозы с причёской героя в первой серии. И подобные перерывы случались не раз, именно поэтому на съёмку каких-то жалких 10 серий ушло почти 2(!) года. В процессе съёмок неоднократно переписывался сценарий, менялись сценаристы. Так 19 глав сценария для "Тайны" сначала были урезаны до 13, а затем и вовсе до 10, дабы придать действу динамичности. Также производственную команду не устроили многие уже отснятые сцены, и актёров, уже месяцы спустя, заставили переснимать старые сцены. В итоге какие-то моменты перекраивали 2-3 раза, но на пользу лакорну это всё равно не пошло. В итоге, когда тянуть дальше уже просто было невозможно, а у руководства 3 канала кончались нервы, съёмки решили скорее закончить. И в итоге лакорн пустили в эфир спустя каких-то 2 недели после завершения съёмок.

Стоит отметить, что я смотрела старую версию. Пару лет назад она показалась мне жутко затянутой и скучной. Но если сравнить с версией новой - небо и земля. И к сожалению, сравнение не в пользу новинки. По ощущениям - будто вместо устриц подали не особо качественные шпроты. Старая версия местами была немного водянистой, но склеена и подана всё же ладнее. А новая хоть и делала ставку на динамичность, но явно проиграла, потому что добилась прямо противоположного эффекта и вышла куцей и унылой. Да и вообще, как можно без потери смысла уложить 16 серий старой версии в 10 новой?

Начнём с короткого синопсиса. Герои, в наказание за свою гордыню, были прокляты небесами и поменялись телами. Разумеется, им хочется вернуть всё как было, но вот как это сделать - они не знают. Чтобы разобраться в случившемся и найти способ вернуть свои души на место, им приходится объединиться, научиться понимать и ценить друг друга.  

Плюсы и минусы. Не сравнивать сериалы невозможно. И сейчас я попытаюсь провести параллели между двумя версиями.

(+) Романтическая составляющая. Сериал 2003 года не богат на амурные подробности. Из явных преимуществ - съёмки постельных сцен - в меру страстно и со вкусом. В новинке же получилось... вообще не получилось. Детский сад с гляделками. Но свежая версия богаче на скиншип. Как из рога изобилия на зрителя посыпались поцелуи (я насчитала аж 8 штук), обнимашки и прочий телесный контакт, чего почти не было в прошлом сериале. Но это объясняется также моральными соображениями Черри, игравшей героиню старой версии, которая отказывается от экранных поцелуев.

(-) Романтическая составляющая. Да, вот такой парадокс. И плюс, и минус одновременно. Проблема в том, что хронометраж, выделенный на развитие отношений у глав.пары, был ничтожно мал. И вся та красота мгновенно пролетала. Развитие отношений героев вышло настолько стремительным, что осталось непонятно, когда они вообще умудрились влюбиться.

(-) Нок Юн. Или невеста Рамина (главного героя). В прошлой версии это была наивная милашка с хлопающими глазками из оперы "прелесть, какая дурочка". Глупенькая, но обворожительная. В новой - безжизненная унылая кукла, меланхолично взирающая в окно и вопрошающая, когда же герой наконец-то ей позвонит. Неудачная попытка сделать из отличной комичной героини драматическое нечто. А жаль. Ведь актриса в новой версии мало чем уступает оригиналу и могла бы выдать не менее интересный образ, но сценаристы распорядились иначе.

(-) Шаман. Или гуру Наксат. В оригинале - шарлатан, к которому внезапно пришёл реальный дар общения с душами, в новой - вроде как настоящий гадатель, предпочитающий не расходовать силы понапрасну. По сюжету - эдакий мост, благодаря которому герои погружались в прошлые жизни. Их верный спутник и друг, который имел особую связь с подопечными. В новой - совершенно бесполезный персонаж, не сделавший толком ничего полезного, отмахивающийся от героев как от назойливых мух. Убери его - и без того шаткий сюжет не пострадал бы.

(-) Линия с прошлыми жизнями. В оригинальном сериале Рамин и Петра, погружаясь с подачи шамана в транс, попадали в прошлое, где видели себя, и таких жизни у них было аж 3. И эти жизни не только помогали лучше понять характер героев зрителю, но и героям осознать, за что же небеса покарали их обменом телами. В новой версии отделались каким-то невнятным сном, который даже не удосужились истрактовать. Что? Как? Почему? А вот думайте сами.

(-) Обилие второстепенных героев. При грамотном сценарии и режиссуре второстепенные персонажи зачастую ничем не уступают главным. Здесь же почти весь второй план вызывал приступ зевоты. Вот зачем был нужен любовный квадрат с участием Нок Юн? У дамочки было аж 3 ухажёра, и этой линии с метаниями несчастной уделили куда больше времени, чем главной паре. И было неинтересно. Совсем. Не меньше напрягала и корейская подружка Нок Юн, единственная функция которой сводилась к сованию носа в личную жизнь подруги. Линия матери злодея тоже, на мой взгляд, лишняя. 

(-) Затянутость. Некоторые сцены были затянуты настолько, что рука невольно тянулась к перемотке. Вот зачем мне посиделки невесты героя с главгадом в кафе и бесконечные походы их мамаш к шаману? Сюда же и запредельно длинные боевые сцены. То, что можно было уложить в 2 минуты, размазывали на 20. И это было бы логично, если бы серий было, скажем, 15, но никак не 10.

(+) Комедия. Количество туалетного юмора значительно сократили. И в целом комедийная линия вышла забавной. Ситуации, в которые попадали герои после обмена, действительно были смешными. Чего только стоит сцена драки глав.пары в душевой или последствия испития отвара из возбуждающей травки женским организмом.

(+-) Экшен. С технической точки зрения, боевые сцены поставлены куда более качественно, чем в старой версии, но всё же на пятёрку не тянет. Но стоит признаться, что боевики - не конёк тайцев, как бы отчаянно они ни пытались их снимать.

(-) Бюджет. Вот уж не ожидала, что столь влиятельная и состоятельная съёмочная компания 3 канала как No Problem сможет так продешевить со съёмками. Дешёвые декорации, скучная одежда, никаких красивых видов Таиланда. Доходило даже до того, что какую-то одежду актёры приносили из собственного гардероба. А байк героя на самом деле является байком Барри.

(-) Колоризация. Когда мы видим в описании такие жанры как романтика и комедия, да ещё и помноженные на жаркий тайский колорит, то ожидаем узреть буйство красок, буквально режущих глаза. Здесь же цветовое решение картинки оказалось каким-то желтовато-серым, будто мы смотрим драму про неизлечимо больных. К слову, сами тайские зрители после двух первых серий обрушились с критикой по поводу цветового решения картинки на съёмочную компанию, и те обещали исправиться, но я, если честно, разницы не заметила.

(+) Игра актёров. Кто бы что ни говорил, а на мой взгляд, справились они отлично. Игра после обмена пошла на ура. Актёрам удалось перенять мимику и повадки друг друга. Занятия с лучшим наставником по актёрскому мастерству в Таиланде явно пошло на пользу. Второстепенный каст тоже старался, но они же не виноваты, что сценарий оказался настолько поганым.

(-) Концовка. Уж не знаю, кого посетила столь новаторская идея с завершением лакорна, но это был провал. В старой версии - жирная точка, никаких вопросов у зрителя не возникает. В новой - э-э-э, а что это вообще было? Философский посыл типа "Любви не важно, в каком ты теле" стал плевком в лица героев, которые, видимо, мало страдали на протяжении почти всего лакорна из-за необходимости находиться в чужом теле, и пустил все попытки несчастных исправиться коту под хвост. Любовь, конечно, способна преодолеть многое, но мне кажется, жизнь в чужом теле, пусть и рядом с любимым человеком, - сущая пытка. Послушайте тех же трансгендеров.

В итоге сериалу я поставила 6. Смотреть можно и даже где-то получать удовольствие - тоже. Но для двух лет съёмки - откровенно слабовато. Актёры старались, но, увы, порой даже таланта мало, чтобы закрыть прорехи в сценарии и режиссуре. Буду надеяться, что следующий лакорн с Барри и Яей, который обещается к выходу в начале следующего года, окажется более качественным и интересным.