ТниНити - это три человека, которые переводят в удовольствие. И всё, начиная от поиска интересной дорамы, заканчивая отсмотром сабов на кракозябры, делают сами. Поэтому не быстро.
Встретилась с вашим переводом в дораме "Давай оторвёмся" - Да вы боги! Ваши сабы можно просто читать, а не сопоставлять субтитры и реальность происходящего на экране, что бы понять о чём вообще речь. У вас нет разрозненного набора фраз, как бы случайно сведённого в один диалог, как бывает во многих других переводах китайских фильмов. Просто читать, не напрягаясь, и без проблем понимать смысл сказанного, улавливать нить сюжета и игру слов, если оригинал её предполагал - это такое счастье! Построение фраз... вы и вправду переводите на русский!!!! Супер! Спасибо! Побольше бы субтитров от вашей группы и мир китайского сериала наконец стал бы более осмысленным)!
Инопланетянка Абу Ша Ша, была наказана за свой интерес к земным созданиям. Ей грозило сто лет заточения, но внезапная атака на космический корабль дала Ша Ша возможность освободиться. В результате она оказывается в Китае во времена правления династии Тан, вселяется в тело молодой девушки и попадает в гущу политических интриг. Но она оказывается не единственным инопланетным существом рухнувшим на Землю, вместе с ней в мире людей оказался таинственный пришелец из-за которого был разрушен космический корабль.
А Бу, Цинь Фэн и Ду Мяо подлетают к Земле, но из-за Управления Времени не могут вернуться в родную эпоху Тан. Вместо этого их забрасывает в предыдущую эпоху - время правления династии Суй (581—618). И если они вместе с предком генерала Тан Цзин Чжуна не постараются, никакой династии Тан вообще никогда не будет.
Две 4-серийные дорамы транслировались параллельно: Красная глава Симпатяшка Накано Хитоми (Комацу Нана) работает в финансовом отделе главного управления полиции Токио - проверяет отчетность сотрудников, включая счета за бензин и автобусные билетики. Однако и из этой унылой кучи бумажек она умудряется выуживать прелюбопытную информацию. Ей бы самой в детективы - но увы, папа неунывающей Хитоми - карточный шулер. Тогава Такэру (Койде Кейске) и его старший напарник Куроива-сан - следователи убойного отдела в той же Токийской полиции. Что бы ни случилось - серия загадочных убийств, исчезновения людей или даже угроза теракта - Хитоми не даст Такэру работать спокойно. Третий герой - адвокат Сирай Синносукэ…