Переводчик
Другие имена
DubLik.TV Дублик ТВ | DubLik.TV

dublik.in

vk.com/dublikkk
boosty.to/dubliktv
t.me/+QvxjHgeXA_5hMmVi
t.me/DubLikTv
ok.ru/group/58028273369291

Редактировать описание

Официальный сайт

olgaast

Посмотрела дораму Дождь из тысячи золотых и очень благодарна вам за озвучку. огромное вам спасибо за ваш труд. Теперь вы у меня самая любимая группа. И очень красивые и приятные голоса а самое главное они прекрасно подходят к героям. Спасибо вам ребята и девочкам тоже. Радуйте и дальше нас чарующими голосами но не забывайте отдыхать. Теперь озвучку буду включать через Дублик ТВ. Желаю вам всего хорошего.

Тут прочитала что кому то не нравится русские древние слова в переводе. Мне очень нравится когда в переводе звучат слова древнерусского санскрита и это правильно. Все современные писатели тоже вставляют слова русского санскрита в свои романы и рассказы и это тоже правильно. Почему? Потому что в некоторых предложениях и абзацах уместно вставить санскрит древнего языка и рассказ приобретает смысл повествования так и в переводе когда произносится в разговорной речи предложение вместе с санскритом то тоже обретает смысл о чем идет речь. А когда герои их произносят через наших дорогих переводчиков слушать очень увлекательно. Я считаю что ребята правильно делают что вставляют старинные слова в перевод и это обязательно нужно делать особенно если жанр исторический да и в современном жанре не помешают такие словосочетания. Так что те кто не довольны совершенно неграмотные люди. Я в молодости изучала санскрит и с большой уверенностью говорю что наши дорогие переводчики все грамотно и правильно перевели и за это вам поклон! Вы же знаете вы молодцы! Огромная благодарность Дублику ТВ.

Tamtut

Спасибо за перевод, лично мне очень понравился голос от Киф( заранее извиняюсь если не правильно услышала ник), прям мурашки от тембра, очень красивый голос, четкий, громкий и понятный - вообщем я в восторге, теперь если вижу сериал с вашей озвучкой, то только ее и смотрю

BelcaB

Спасибо за дораму "здесь нет влюбленных", замечательная дорама. Спасибо, что выбрали её для озвучки.

Лисёнок Шу

Огромная благодарность вашей команде за прекрасную озвучку!

Но я бы хотела добавить, что изменение стиля перевода с добавлением всех этих старорусских слов сильно режет слух.
Допустим, они и соответствуют временному периоду, однако, эти слова давно вышли из обихода. Люди, которым они так нравятся встречаются всё реже. Основная масса зрителей хочет получить удовольствие от просмотра. Именно озвучку, а не сабы, выбирают те, кто хочет спокойно посмотреть серию и не тратить своё время и нервы на остановки и перемотки для чтения текста.
Дорамы - это в первую очередь развлекательный контент. И он должен приносить удовольствие.
Если ваш переводчик так сильно жаждет использовать подобные слова, то почему бы не вставлять их реже? Туда, где им место...
Наш язык богат на слова. Можно спокойно подобрать несколько синонимов.
Ведь одно из главных правил для написания текста - не злоупотреблять тавтологией. Этому нас всех даже учили в школе.

Я сейчас смотрю дораму Дом сычуаньской парчи, и это мой первый опыт столкновения с подобным переводом от вашей команды.
Первая серия просмотрена была спокойно, и мне даже показалось, что да, мне нравится добавление этих слов. Это непривычно, но в целом по ощущениям, как будто так и должно быть в исторической дораме. Однако со второй серии слух стало резать частое повторение одних и тех же слов... Устаревших для нашего времени. Скорее всего, если бы использовались современные слова, то так сильно внимание они не привлекли бы, но точно не эти.
И чем дальше смотрю дораму, тем отчётливее становится осознание, что они начинают всё больше раздражать.

Пожалуйста, верните старый стиль перевода или разнообразьте текст синонимами. Чтобы не было больше такого, что через каждые несколько слов говорили одно и то же "ежели" и т.д.
Вы ведь переводите дорамы для себя и для нас, зрителей. Никто не требует настолько глубокого перевода, а значит нет ничего плохого в том, чтобы использовался и современный книжный стиль.

Tamtut

Лисенок Шу,вы так недовольны использованием устаревших русских слов, а вот я наоборот в полнейшем восторге от них, мой вам совет если вас так это напрягает выберите другую фсгруппу и всего то делов...

Taraxxx

Tamtut, кто вам сказал, что я нуждаюсь в ваших советах?! А для того, что бы рассуждать о применении определённых понятий в определённой эпохи и стране, нужно иметь более глубокие знания. Повторюсь - Точность понятий для страны и времени - это и есть грамотность и уровень специалиста.

Ответить Читать обсуждение дальше...

Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями