Дорама Красная река обсуждение

Фильм, который начинается как балаган на фоне исторических декораций и детективного расследования, с бесконечной беготней и непрерывными поворотами сюжета, постепенно превращались в действительно исторический сюжет с заговором. Так умеет снимать только Китай, пусть это придуманная история, но снята она так, что кажется настоящей.
Первое, чем зацепил этот фильм - атмосферой. Мрачный, статичный лабиринт крепости-поместья, где серый туман безмолвия и безлюдности вдруг и ненадолго разрывается многолюдностью и шумом, а следом снова спускается туман тишины.
Второе, манера расследования свежеиспеченных детективов, да, вот эти шумные разборки с мордобоем и перебежки от места до места, с лязгом мечей, доспехов и...
Дальше третье, монологи за кадром, сопровождающие перемещения персонажей из точки А в точку Б, похоже на сяншэн - традиционный сценический разговорный жанр одного или двух актеров, диалоги или монологи с игрой слов, иронией и метафорами. Очень жаль, что они не были переведены.
Ну а дальше внимание захватила шпионская игра, когда стало ясно, что суть намного глубже и благороднее.
И лишь только в начале фильм кажется забавным.
Ну а финал... цель, которая преследовалась, пожалуй, стоила тех жертв.

N-and-K wrote:Перемещение персонажей между сценами действия сопровождаются не монологами за кадром, а отрывками из классических хэнаньских опер на старом хэнаньском диалекте, исполненными в измененной манере, приближенной к современной рок-музыке. Они в самом фильме оставлены без субтитров (многие китайские зрители жаловались, что не понимали слов), поэтому и перевода они не требуют. Слова там не связаны конкретно с действием фильма, разве что есть (иногда) какие-то общими мотивами.

Спасибо за уточнение. Но чем бы они ни были, колорита фильму добавили.